お知らせ
目黒の教室とスカイプで英語のレッスンしています。詳細は こちら !
現在書いているブログはこちら。 eigo de relax BLOG ディクテーション用ビデオはこちら。 eigo de relax Youtube このブログの更新はしていません。理由は・・・ こちら へ。 記事は全部で199あります。 全ての記事を読むには こちら へ。 プロフィール
・ 東京都出身 ・ 高校の時10ヶ月アメリカでホームステイをする ・ 日本の大学を中退し、アメリカの大学に転入。生物学のBS取得 ・東京の英会話学校で非常勤講師をする ・スペイン語が母国語の夫と結婚 ・カリフォルニアの大学院で TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages) 修士取得 ・カリフォルニア州 ESL 教育資格取得 ・カリフォルニア州の adult school と拘置所でESL教師をする ・カリフォルニア州の adult school でESLのクラスを4年間教える ・現在は帰国しています ・新しいブログはこちらです カテゴリ
以前の記事
2022年 06月 2012年 07月 2010年 09月 2010年 06月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
コメントについて.
・ 個人的なコメントなどを残す際は、comments と書いてある所をクリックし、その後 「非公開コメント」 所をクリックして下さい。そうすると私だけが見られるコメントになります。 ・ パスワードはなんでもOKです。これは後で自分のコメントを削除したくなった時に必要です。 ・ こちらで不適切であると判断したコメント (広告など) については削除させて頂きます。 カレンダー
下の日付をクリックすると、その日の記事が読めます。
|
2009年 10月 26日
アメリカに限った事ではありませんが、この不景気で仕事や家を失う人達のニュースは日常のものとなってしまいましたね。先日テレビのニュースを見ていたら、この不景気の中、母親で一家の大黒柱として働いている女性がアメリカのお母さん全体の40%弱もいるという話題を取上げていました。そこでは、カップルであっても子供のいない女性で大黒柱の人については触れていませんでしたが、その様な人も含めれば女性で一家の大黒柱である女性はかなりの割合になるのではないでしょうか。
そのニュースでは子供が2人いる、ある夫婦が取上げられていました。父親がウォールストリートでの仕事を失くしてしまったので、母親がパートタイムで始めていた看護士の仕事をフルタイムに切り替え、一家の大黒柱として生活しているという内容でした。もちろん父親は仕事が見つかるまでは家で子供の世話や家事をしているのですが、母親はできれば子供と一緒にいたいし、できれば母親業に戻りたいと言っていました。記事はこちらで読むことができます。 さてこの「一家の大黒柱」という単語、英語では breadwinner という単語をよく使います。直訳すると「パンを勝ち取る人」という感じですが、この winner というのはここでは「パンを手に入れ、家に持ち帰る人」というような意味です。このパンというのはもちろん実際にはパンの事ではなくお金の事ですね。日本でも共稼ぎの夫婦は多いですが、アメリカでも非常に多いので夫婦またはカップルのどちらかだけが大黒柱という形ではない場合も多く見られます。その様は場合は primary breadwinner だとか co-breadwinner という単語も使ったりします。前者はカップルのうちどちらも働いているけれども、一方の収入がもう一方よりも大分多い場合などに「メインの breadwinner」の様な意味で使います。後者はどちらも同じぐらいの収入で同じ様に家計に貢献している際などに接頭辞である co- (「同等」という意味です) を付けて co-breadwinner と言ったりします。女性であれ男性であれ、いざという時にはその一家の大黒柱になれる様な仕事があるというのは頼もしいですね。
by trilingue
| 2009-10-26 10:32
| pieces of English
|
ファン申請 |
||