お知らせ
目黒の教室とスカイプで英語のレッスンしています。詳細は こちら !
現在書いているブログはこちら。 eigo de relax BLOG ディクテーション用ビデオはこちら。 eigo de relax Youtube このブログの更新はしていません。理由は・・・ こちら へ。 記事は全部で199あります。 全ての記事を読むには こちら へ。 プロフィール
・ 東京都出身 ・ 高校の時10ヶ月アメリカでホームステイをする ・ 日本の大学を中退し、アメリカの大学に転入。生物学のBS取得 ・東京の英会話学校で非常勤講師をする ・スペイン語が母国語の夫と結婚 ・カリフォルニアの大学院で TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages) 修士取得 ・カリフォルニア州 ESL 教育資格取得 ・カリフォルニア州の adult school と拘置所でESL教師をする ・カリフォルニア州の adult school でESLのクラスを4年間教える ・現在は帰国しています ・新しいブログはこちらです カテゴリ
以前の記事
2022年 06月 2012年 07月 2010年 09月 2010年 06月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
コメントについて.
・ 個人的なコメントなどを残す際は、comments と書いてある所をクリックし、その後 「非公開コメント」 所をクリックして下さい。そうすると私だけが見られるコメントになります。 ・ パスワードはなんでもOKです。これは後で自分のコメントを削除したくなった時に必要です。 ・ こちらで不適切であると判断したコメント (広告など) については削除させて頂きます。 カレンダー
下の日付をクリックすると、その日の記事が読めます。
|
2006年 07月 03日
昨日は以前に続き、日本語になっている英語から学ぶという事について書きました。でも当然ですが、中には日本にはあって外国には無い物もたくさんありますよね。食べ物などは日本にはあるけれどもアメリカには全く無い物もありますし、食べ物だけでなく、サービスや職業などでも何とも一言では表せないものも多くあります。
私の住んでいる地域では週末の夜何時間か日本のテレビを見る事ができます。もう大分前の事ですが、ある晩やっていたドラマで主人公の女性が銀座で (?) ホステスの仕事をしているシーンがずっと流れていました。今では夫はそういう仕事が日本にある事を知っていますが、その時はまだ知らなかったので、夫は私に 「この人は一体何の仕事をしているんだ」 と聞きました。私は、はて日本で言うホステスの仕事ってアメリカには無いし、メキシコにも無さそうだし、どうやって説明しよう?と思案した挙句、下の様に答えました。 "Hostesses are like cocktail waitresses but they sit by you and serve you alcohol. And of couse, you pay for their drinks." (ホステスさんは cocktail waitress みたいな感じなんだけど、隣に座ってお酒を注いでくれるの。もちろんお酒代はお客さん持ちだけどね。) cocktail waitress というのは多分日本には無い職業だと思いますが、アメリカではカジノや大きなバーなどにいるウエイトレスの事で (写真は *こちら*)、ミニスカートやその他の少し (かなり) 挑発的な格好をしていて、お酒を配りチップをもらう仕事の人です。私の中では日本のホステスさんというと、英語で一番近い単語がこの cocktail waitress に当たります。お酒を扱う接客業という点も、普通のお給料よりもらっている賃金が高い点も似ていると思うのですが、もしかしたらもっと似た職業があるのかもしれません。違う点は、ホステスさんは基本的にお客さんの隣にずっと座っている (ですよね?) が、cocktail waitress はいろいろな所を歩き回ってお酒を配るという点ですね。それからホステスさんはお客さんに営業メールしたりするんですよね?でも cocktail waitress は当然そんな事はしません。やはり違う所も結構ありますね・・・。 「ホステス」 の英訳もそうですが、外国に無い職業や物について説明するのは大変ですよね。「ホステス」 のいい英訳を思いついた方、是非教えて下さい。
by trilingue
| 2006-07-03 04:49
| pieces of English
|
ファン申請 |
||