英語のジェスチャー (その１)

英語のテレビ番組や映画などを見ていると、時々肩または胸の横辺りで両手をチョキの形にして、指先を２，３回折り曲げるジェスチャーをしているのを見たことがないですか？

これは片手の指２本づつ、両手で計４本の指を使ってダブルクオテーションマーク （“ ”） を表しているんです。日本語では引用符はかぎ括弧を使いますが、英語の場合はチョンチョンというのが、左に２つ、右にも２つ、全部で４つですからそれを指で表している感じなんですね。このジェスチャー、英語では air quotes とか finger quotes と呼ばれています。

さてこの air quotes (又は finger quotes) どういう場合に使うかというと、いくつかの異なる状況で使われます。例えば皮肉や嫌味を言う場合、何かを諷刺 （遠まわしな批判） する場合、婉曲表現をする場合になど使われます。また誰かが言ったフレーズを引用する場合や、｢いわゆる｣ と言いたい時にも使われることもあります。普通の会話でよく目にするのは嫌味や皮肉を言ったりする場合が多い気が私はしますが、これは人や場所によって違うかもしれません。ただこのジェスチャーはとてもカジュアルな表現なので、場所と回数をわきまえないと目障りになってしまいがちですから気を付けた方がいいですね。

これは英語を話す人だけが使うものではなく、例えばスペイン語でも英語の動作と全く同じジェスチャーをするそうです。スペイン語の引用符は英語と全く同じなんです。また他の言語でもそれぞれの言語の引用句の形を指でまねて同じ様なジェスチャーをするようです。日本語ではこういうジェスチャーは今のところ見かけませんが、その内日本語のかぎ括弧をまねて誰かがやり出すかもしれませんね！


Arnold Schwarzenegger, the Governor of California, had been driving his Harley without a proper license. His excuse was that he "never thought about" getting one here in the U.S. (カリフォルニア州知事、アーノルド・シュワルツェネッガーはハーレーをずっと無免許で運転していました。彼が言うにはオートバイの免許をアメリカで取得するというのは ｢考えもしなかった｣ そうです。)
＊上の文章の内容は上の写真の人が実際に言った事ではありませんが、シュワルツェネッガーの件は本当です。
　　気になる方は英語ですが例えばこちらをどうぞ＊

現在目黒区の教室とスカイプにて英語のレッスンをしています！
詳細は　こちら　まで。