DUI

日本にいるとあまり耳にしない言葉かもしれませんが、DUI ってご存知ですか？映画やテレビの番組などで耳にした事がある方もいらっしゃるのではないかと思います。

DUI とは Driving Under the Influence の略で日本語に直訳すると ｢影響の下での運転｣ となりますよね。何の影響下の運転かと言うと、アルコール、又は何らかの薬物 (drug) の影響下での運転という意味なんです。日本語で普通使う言い方だと ｢飲酒運転｣ となってしまいますが、アメリカではこれに薬物も含まれるんですね。それだけ drug を使用する事が蔓延しているという事でしょうか。私が教えている拘置所にも DUI で拘置されている人がたくさんいるようですが (私ははっきりとどのような罪で彼らがそこにいるのかは知りませんが)、アメリカにいると DUI というのはとてもよく耳にする言葉です。

日本語で言う ｢飲酒運転｣ は英語では drunk driving, drinking and driving 又は drink-driving などと言われます。またお酒に酔っている状態 (普通に drunk とも言いますが) 又は薬物を摂取した後の俗に言う high な状態の事を英語では intoxicated と言います。toxi-, toxo- や toxo- とはギリシア語の toxic から来た言葉で ｢毒｣ 又は ｢有毒な｣ という意味があります。日本でも ｢デトックス｣ という単語が最近ではよく使われている様ですが、これは tox を取り除く、つまり ｢解毒｣ という意味ですよね。接頭語の de- にはいろいろな意味がありますが、この場合は away や off 又は remove といった意味で使われていますね。反対に intoxicate は tox を in するという様な意味なので ｢酔わせる・中毒にさせる｣ といった意味になるんですね。ちょっと聞きなれない単語かもしれませんが、知っていると便利です。

現在目黒区の教室とスカイプにて英語のレッスンをしています！
詳細は　こちら　まで。