お知らせ
目黒の教室とスカイプで英語のレッスンしています。詳細は こちら !
現在書いているブログはこちら。 eigo de relax BLOG ディクテーション用ビデオはこちら。 eigo de relax Youtube このブログの更新はしていません。理由は・・・ こちら へ。 記事は全部で199あります。 全ての記事を読むには こちら へ。 プロフィール
・ 東京都出身 ・ 高校の時10ヶ月アメリカでホームステイをする ・ 日本の大学を中退し、アメリカの大学に転入。生物学のBS取得 ・東京の英会話学校で非常勤講師をする ・スペイン語が母国語の夫と結婚 ・カリフォルニアの大学院で TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages) 修士取得 ・カリフォルニア州 ESL 教育資格取得 ・カリフォルニア州の adult school と拘置所でESL教師をする ・カリフォルニア州の adult school でESLのクラスを4年間教える ・現在は帰国しています ・新しいブログはこちらです カテゴリ
以前の記事
2022年 06月 2012年 07月 2010年 09月 2010年 06月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
コメントについて.
・ 個人的なコメントなどを残す際は、comments と書いてある所をクリックし、その後 「非公開コメント」 所をクリックして下さい。そうすると私だけが見られるコメントになります。 ・ パスワードはなんでもOKです。これは後で自分のコメントを削除したくなった時に必要です。 ・ こちらで不適切であると判断したコメント (広告など) については削除させて頂きます。 カレンダー
下の日付をクリックすると、その日の記事が読めます。
|
2006年 07月 22日
私達は人を励ます時によく 「がんばって!」 と言います。例えば友達が何かの資格の試験を取ろうと勉強を始めたとしたら 「がんばってね」 と言いますよね。でももう既に何年もその試験の勉強をし続けている人に対しては、既にがんばっているのですから今更 「がんばって」 と言うのは躊躇してしまう場合もあると思います。「がんばり過ぎないでね」 という場合もありますよね。
「がんばって」 という意味の言い方は当然英語でもありますが、日本語の 「がんばって」 は 「よろしく」 同様、かなりいろいろな状況で使われていると思います。どういった状況で人にどういう言葉を掛けるかというのは人によってかなり違いがあると思うので、一概には言えませんが、「がんばって」 と日本語で言う様な状況でも英語だと、例えば "Good luck," "Hang in there," "Do the best you can," "Take it easy," "Just try," "Control yourself," "Pull yourself together" などなど、どういった状況のどういう人に何に対してがんばれと言っているのかによって、いろいろな言い方ができると思います。 さて上に挙げた中の "hang in there" というフレーズ、聞いた事はありますか?これは日本語に訳すと 「がんばって」 ですが、日本語の 「がんばって」 との違いは既に頑張っている人に対して使えるという点です。hang in とは 「ねばる」 とか 「その状態を保つ」 という様な意味なので、hang in there は 「この大変な状況を切り抜けるまでもう少し今のままねばれ」 という様な意味になります。例えば恋人と別れてしまったばかりの友人に対してや、何かつらい事や大変な事を経験している人に対してつかえるフレーズです。hang という単語は私の中ではブラブラぶら下がっているイメージなので、写真の猫の様な状況ですよね。hang のイメージが頭にあると "hang in there" は覚え易いのではないでしょうか。 "Hang in there!! I'm gonna help you!"
by trilingue
| 2006-07-22 01:52
| pieces of English
|
ファン申請 |
||